[기타] 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력
by 핑퐁당 | 17.03.24 12:58 | 5,285 hit
2016년 2월 21일, 세종대학교에서는 인간 번역사와 인공지능 기계번역 솔루션 간 번역 대결 행사가 열렸다. 이 행사에는 경력 5년 이상의 번역사 4명과 시중에서 사용되고 있는 구글, 네이버 등 대표적인 인공지능 기계번역 솔루션이 주어진 지문을 번역하는 대결을 펼쳤다.


이날의 승리는 인간에게 돌아갔다. 물론 이벤트 행사지만, 사실 현재의 인공지능 기계번역 수준을 생각하면 번역 전문가와의 대결은 터무니없는 측면이 강하다. 불과 1~2년 전만해도 기계번역은 어지간한 수준의 언어를 학습한 일반인에도 훨씬 못 미치는 번역 결과물을 내놨다. 이런 대결이 기획됐다는 사실만으로도 번역기의 성능이 얼마나 올라갔는지를 짐작할 수 있다.




#성능을 대폭 끌어올린 인공신경망 기계번역
" style="color: rgb(10, 114, 222); cursor: pointer; position: relative; display: block; font-family: 나눔고딕, nanumgothic, se_NanumGothic, sans-serif, simhei; font-size: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);">


기존에는 단위마다 번역하고, 통계에 기반을 둬 어순을 맞추는 방식을 번역기에 사용했다. 통계 기반 번역 방식이다. 새로운 방식은 ‘인공신경망 기계번역(Neural Translate)’이라고 부른다. 마치 사람이 생각하는 구조처럼 인공의 신경망을 구축하고, 사람이 판단하는 것처럼 생각하게 한다. 사람처럼 생각한다는 것은 어떤 의미일까? 예컨대 사람이 고양이를 보면 반사적으로 ‘이건 고양이다’라고 판단한다. 무척 짧은 시간이지만, 이 판단에는 여러가지 요소가 들어간다. 전체적인 눈코입 배치는 어떤지, 수염은 어떤지, 눈동자 모양, 콧대의 높이 등을 종합적으로 고려한다.




자세한 사항은 아래 링크를 클릭해주세요!
https://goo.gl/HfpNHe






-
2

댓글 2

bullabi 2017.03.24 20:27
정보 감사합니다
벽하거사 2017.03.24 14:38
그래도 번역은 아직 요원해요

스마트 꿀팁 다른 게시글

스마트 꿀팁 인기 게시글

  1. 태블릿PC 드론 전용 LTE요금제 9,200원26
  2. KT 멤버십 VIP 등급은 VR테마파크 VRIGHT 무료234
  3. kt 5g 사이트에서 하는 이번 완판 위크2347
  4. 중고폰에 쓰기좋은 의무사용조건 없는 기본료…401
  5. [정보] 홈결합 + 요금제 괜찮네요.473
  6. S급 중고폰 믿고 쓸 수 있겠네요.694
  7. 매칭 성사하고 경품 응모하세요.337
  8. 외모지상주의375
  9. 2017 네티즌이 선정한 유용한 사이트 모음614
  10. 구글 국내 최초, 아이에게 유해한 광고 없는 …513

2019.08.20 18:00 기준

  • ‘히어로칸타레’, 노
  • 삼국지 오리진 어느 국
  • 일곱개의대죄 그랜드
  • [게임소식] 엔씨소프트, '리니지2'
  • [게임소식] 오 모두의마블 6주년
  • [게임소식] 모바일 MMORPG DX:신세기
  • [게임소식] 카카오게임즈 '테라 클
  • [게임소식] 일곱개의대죄 그랜드
  • [게임소식] 블소레 소환사 한 번
  • [게임소식] 단짠클래시 드디어 나
  • 요즘 핫한 치우 신시에
  • 일곱개의대죄 그랜드
  • 치우 : 신시에 이는 바
  • [게임리뷰] 소환사 레벨업 빠르다
  • [게임리뷰] 일곱개의대죄 그랜드
  • [게임리뷰] 리니지M 반왕의 비밀
  • [게임리뷰] 열렙전사 with NAVERWEBTOON
  • [게임리뷰] 명일방주 중국 빌드 플
  • [게임리뷰] 라플라스m 하면서 너무
  • [게임리뷰] 에오스레드 CBT
  • 아린이의 라인
  • 핑크 아이린
  • 운동하는 유라
  • 카메라 피하는 트와이
  • 윤아 엑시트 제작보고
  • 제니
  • 자리에 앉는 아이린
  • ITZY 예지 웃기는 트와
  • 김세정
  • 고수랑 함께 찍은 사진
  • 심심풀이로 볼만한 움
  • 심심풀이로 볼만한 움
  • [유머] 베오베 간 야놀자 근황
  • [유머] 역대급 영화들의 촬영
  • [유머] 어느 51살 치과의사 선
  • [유머] 약19, 스압, 무협만화)
  • [유머] 30분만에 아침메뉴 다
  • [유머] 밤 하늘을 구경하기 甲
  • [유머] 순수악의 탄생
  • MX플레이어 프로 (Full
  • MX플레이어 프로 (Full
  • MX플레이어 프로 (Full
  • [앱] MX플레이어 프로 (Full
  • [앱] [up] 통화 녹음 - ACR 프
  • [앱] MX플레이어 프로 (Full
  • [앱] [up] 통화 녹음 - ACR 프
  • [앱] [up] 통화 녹음 - ACR 프
  • [앱] MX플레이어 프로 (Full
  • [앱] [up] 통화 녹음 - ACR 프