[기타] 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력
by 핑퐁당 | 17.03.24 12:58 | 5,026 hit
2016년 2월 21일, 세종대학교에서는 인간 번역사와 인공지능 기계번역 솔루션 간 번역 대결 행사가 열렸다. 이 행사에는 경력 5년 이상의 번역사 4명과 시중에서 사용되고 있는 구글, 네이버 등 대표적인 인공지능 기계번역 솔루션이 주어진 지문을 번역하는 대결을 펼쳤다.


이날의 승리는 인간에게 돌아갔다. 물론 이벤트 행사지만, 사실 현재의 인공지능 기계번역 수준을 생각하면 번역 전문가와의 대결은 터무니없는 측면이 강하다. 불과 1~2년 전만해도 기계번역은 어지간한 수준의 언어를 학습한 일반인에도 훨씬 못 미치는 번역 결과물을 내놨다. 이런 대결이 기획됐다는 사실만으로도 번역기의 성능이 얼마나 올라갔는지를 짐작할 수 있다.




#성능을 대폭 끌어올린 인공신경망 기계번역
" style="color: rgb(10, 114, 222); cursor: pointer; position: relative; display: block; font-family: 나눔고딕, nanumgothic, se_NanumGothic, sans-serif, simhei; font-size: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);">


기존에는 단위마다 번역하고, 통계에 기반을 둬 어순을 맞추는 방식을 번역기에 사용했다. 통계 기반 번역 방식이다. 새로운 방식은 ‘인공신경망 기계번역(Neural Translate)’이라고 부른다. 마치 사람이 생각하는 구조처럼 인공의 신경망을 구축하고, 사람이 판단하는 것처럼 생각하게 한다. 사람처럼 생각한다는 것은 어떤 의미일까? 예컨대 사람이 고양이를 보면 반사적으로 ‘이건 고양이다’라고 판단한다. 무척 짧은 시간이지만, 이 판단에는 여러가지 요소가 들어간다. 전체적인 눈코입 배치는 어떤지, 수염은 어떤지, 눈동자 모양, 콧대의 높이 등을 종합적으로 고려한다.




자세한 사항은 아래 링크를 클릭해주세요!
https://goo.gl/HfpNHe






-
2

댓글 2

bullabi 2017.03.24 20:27
정보 감사합니다
벽하거사 2017.03.24 14:38
그래도 번역은 아직 요원해요

스마트 꿀팁 다른 게시글

스마트 꿀팁 인기 게시글

  1. 중고폰에 쓰기좋은 의무사용조건 없는 기본료…188
  2. [정보] 홈결합 + 요금제 괜찮네요.473
  3. S급 중고폰 믿고 쓸 수 있겠네요.694
  4. 매칭 성사하고 경품 응모하세요.337
  5. 외모지상주의375
  6. 2017 네티즌이 선정한 유용한 사이트 모음614
  7. 구글 국내 최초, 아이에게 유해한 광고 없는 …513
  8. 레어템 많은 포켓스톱은 어디? 新명당포세권321
  9. 우리 아이 코딩교육이 걱정이라면 ‘알버트’를…492
  10. 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기…431

2019.06.16 11:00 기준

  • 각성 : 최후의 구원자
  • 원작의 감성을 고스란
  • 리니지m 클래스 리부트
  • [게임소식] 리니지M 2주년 맞이 전
  • [게임소식] 파이널서바이벌 2주간
  • [게임소식] 시노앨리스 사이트 보
  • [게임소식] 아웃로 에어팟 이벤트
  • [게임소식] 에오스레드
  • [게임소식] 블랙엔젤 CBT 오픈 소식
  • [게임소식] 실시간 pvp 탄막 슈팅
  • 미라쥬 메모리얼 일판
  • 실시간 탄막 슈팅 게임
  • 틱톡 PC버전 설치&사용
  • [게임리뷰] 블랙엔젤 CBT 해봤어요
  • [게임리뷰] 일곱개의대죄 그랜드
  • [게임리뷰] 사커스피리츠 5주년 업
  • [게임리뷰] 일곱개의 대죄 4일 정
  • [게임리뷰] 피망포커 무과금 후기
  • [게임리뷰] 열렙전사 2차 CBT 플레
  • [게임리뷰] 프로듀스 판타지 코스
  • 조현영, 필라테스 중
  • 흥나연 멍모모
  • 드림캐쳐 지유
  • 레드벨벳 고전짤
  • 미사나
  • 장원영
  • 프로미스나인 미니팬
  • 메인댄서의 위엄
  • 예리 짐살라빔 컴백티
  • 음식사진과 다르면 절
  • 국민은행 광고 근황
  • 로봇공학 근황
  • [유머] kcc 광고 근황
  • [유머] [후방] 타잔의 숨겨진
  • [유머] 요즘 일본에서 분야별
  • [유머] 회사점심 자랑해봅니
  • [유머] 발명품-머리 감겨 주는
  • [유머] 동생의 사격실력.
  • [유머] 외질이 메시로 보였을
  • [up] 통화 녹음 - ACR 프
  • MX플레이어 프로 (Full
  • [up] 통화 녹음 - ACR 프
  • [앱] [up] 통화 녹음 - ACR 프
  • [앱] MX플레이어 프로 (Full
  • [앱] [up] 통화 녹음 - ACR 프
  • [앱] 고음질 보이스 레코더(
  • [앱] [up] 통화 녹음 - ACR 프
  • [앱] MX플레이어 프로 (Full
  • [앱] MX플레이어 프로 (Full