[기타] 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력
by 핑퐁당 | 17.03.24 12:58 | 6,180 hit
2016년 2월 21일, 세종대학교에서는 인간 번역사와 인공지능 기계번역 솔루션 간 번역 대결 행사가 열렸다. 이 행사에는 경력 5년 이상의 번역사 4명과 시중에서 사용되고 있는 구글, 네이버 등 대표적인 인공지능 기계번역 솔루션이 주어진 지문을 번역하는 대결을 펼쳤다.


이날의 승리는 인간에게 돌아갔다. 물론 이벤트 행사지만, 사실 현재의 인공지능 기계번역 수준을 생각하면 번역 전문가와의 대결은 터무니없는 측면이 강하다. 불과 1~2년 전만해도 기계번역은 어지간한 수준의 언어를 학습한 일반인에도 훨씬 못 미치는 번역 결과물을 내놨다. 이런 대결이 기획됐다는 사실만으로도 번역기의 성능이 얼마나 올라갔는지를 짐작할 수 있다.




#성능을 대폭 끌어올린 인공신경망 기계번역
" style="color: rgb(10, 114, 222); cursor: pointer; position: relative; display: block; font-family: 나눔고딕, nanumgothic, se_NanumGothic, sans-serif, simhei; font-size: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);">


기존에는 단위마다 번역하고, 통계에 기반을 둬 어순을 맞추는 방식을 번역기에 사용했다. 통계 기반 번역 방식이다. 새로운 방식은 ‘인공신경망 기계번역(Neural Translate)’이라고 부른다. 마치 사람이 생각하는 구조처럼 인공의 신경망을 구축하고, 사람이 판단하는 것처럼 생각하게 한다. 사람처럼 생각한다는 것은 어떤 의미일까? 예컨대 사람이 고양이를 보면 반사적으로 ‘이건 고양이다’라고 판단한다. 무척 짧은 시간이지만, 이 판단에는 여러가지 요소가 들어간다. 전체적인 눈코입 배치는 어떤지, 수염은 어떤지, 눈동자 모양, 콧대의 높이 등을 종합적으로 고려한다.




자세한 사항은 아래 링크를 클릭해주세요!
https://goo.gl/HfpNHe






-
2

댓글 2

bullabi 2017.03.24 20:27
정보 감사합니다
벽하거사 2017.03.24 14:38
그래도 번역은 아직 요원해요

스마트 꿀팁 다른 게시글

스마트 꿀팁 인기 게시글

  1. 다모음 어플에서 매일 응모권 얻고 응모 도전…199
  2. KT 화요일 핫딜은 무선충전패드네요!!324
  3. 컬쳐랜드 쓰는 분들 2000원 문화상품권 공짜…225
  4. KT핫딜에서 친구초대하면 상품준다고해요!548
  5. 통화 많이 할 때 요금제 선택318
  6. 타이어픽 추천인 이벤트 시작했어요~316
  7. 컬쳐랜드 충전 자주쓰시는분들 참고하세여308
  8. g마켓에 브라더 프린터 복합기 할인하네요437
  9. 다모음&페이코인 신규가입 이벤트하네요322
  10. 서브폰이나 아이들 핸드폰 만들 때345

2020.07.16 09:00 기준

  • 리니지m 투사 클래스
  • 왕좌의게임m 칠왕좌는
  • 미르의전설2 사북쟁탈
  • [게임소식] 리니지M 기르타스섭 혜
  • [게임소식] 히어로즈워: 카운터어
  • [게임소식] V4 업데이트 소식 기다
  • [게임소식] 스테리테일 사전예약
  • [게임소식] 린투엠 오만의탑 이벤
  • [게임소식] 리니지M 3주년 TJ쿠폰
  • [게임소식] 기기등록 합시다
  • 린투엠 마력이 깃든 양
  • 진삼국대전2 후기와 초
  • 클래시붐 수비일지 보
  • [게임리뷰] 리니지m 광전사 47레벨
  • [게임리뷰] 확실히 이정도 보상 주
  • [게임리뷰] 오만의 탑 가보고싶네
  • [게임리뷰] 리니지m 신섭 기르타스
  • [게임리뷰] 천령 하는중입니다.
  • [게임리뷰] 명일방주 부분괴사 에
  • [게임리뷰] 아래 게임보다 진삼국
  • 클라라 비키니
  • 지석진 집 최초 공개
  • 앉았다 일어나는 검스
  • 여자친구 미니앨범 '회
  • 유지애 (러블리즈) - NOW
  • 엘리스 소희 Fila 레깅
  • 수담
  • 여자친구 예린
  • 유인나 댄스
  • 중국 학교의 아침운동
  • 어느 사장님의 남녀평
  • 당근마켓 인건비 5만원
  • [유머] 100여년전 미국 특징 ~
  • [유머] 나라별 화폐 최고액 인
  • [유머] 조심성 없는 여학생
  • [유머] 인도식 면도
  • [유머] 수박 무한공급
  • [유머] 어떻게 넘어가지...?
  • [유머] 벌칙게임중인 부녀
  • PowerAudio Pro Music Player v9
  • MiXplorer Silver – File Mana
  • Calculator Plus v5.9.9 build 5
  • [앱] Equalizer FX Pro v1.3.9 [Paid]
  • [앱] QKSMS – Open Source Messenge
  • [앱] Adguard Premium v3.5.29ƞ Ni
  • [앱] BitTorrent Pro – Torrent Dow
  • [앱] Smart Clean - Free Junk Cleane
  • [앱] MX Player v1.26.3 [Beta] Full
  • [앱] XBrowser – Super fast and Po