판타지 소설이나 게임에서 흔히 등장하는 천족과 마족...


가장 유명한건 바로 아이온의 천족과 마족이 아닐까 생각이 되는데요.
최근에는 업데이트를 미리 경험해볼수 있는 아트레이아 서버도 나와서
복귀를 하는 분들도 많다고 합니다.





근데 영어권에서는 마족이라는 단어가 없다는거 아시나요?





북미판 아이온에는 마족을 아스모디안  이라고 표기가 되어있습니다.


마족과는 전혀 연관성이 없어보이는 표기..


홍마족 영번역판은 크림슨 데빌즈 라고 쓴다고 합니다.
이것도 마족과 거리가 멀어보이죠.


해외 위키에 들어가보니 Mazoku 라고 분류가 되어있고, 내용은 마족을 한자로 의미풀이하여 설명하고 있습니다.


북미판 아이온에 천족을 엘리오스, 마족을 아스모디안 이라고 하는데







니힐라 세계관에서 나오는 엘리오스와 아스모디안이 아닐까 생각이 됩니다.