Japan asked the international media to change how we write their names. No one listened.


"일본 정부는 외신들에게 자신들의 이름을 쓰는 방식을 바꿔달라고 했다. 아무도 듣지 않았다."가 CNN 기사 제목임. 


지금 나루히토 시대가 되면서 현재 쓰고 있는 이름+성 방식을 원래 일본 방식대로 성+이름으로 바꾸기에 적기라고 생각하고 그렇게 부탁을 함. 외신이 중국의 대통령 시진핑이나 한국의 대통령 문재인을 성+이름으로 부르는 방식처럼 신조 아베는 아베 신조가 되기를 바라는것임. 하지만 아마 기다려야 될것임. 일본은 원래는 성+이름으로 부르고 있는데 1868 메이지 시대부터 서양처럼 이름+성 부르기를 함. 이런 결정은 아마도 19세기 서양 외교인사들에게는 편했겠지만 일본의 이웃국가들은 외국인들도 성 먼저 쓸수 있다는것을 곧 증명해냈음. 그리고 근 20년동안 일본은 성을 먼저 쓰게 하도록 노력해왔음. .. 중략..


일본 대학교에서 아시아 연구하시는 제프 킹스톤이라는 교소가 이렇게 말함. 옛날에 일본은 자신들의 이웃 국가들로부터 최대한 거리를 두어서 그들과 혼동되지 않기를 열망했다. 그런데 지금은 서양이 똑같이 보아주길 바람. (He added that in the past, the country was "eager to distance itself from its neighbors so as not to be confused with them." Now, though, it wants the West to treat it the same.)


뭔가 굉장히 일본스러워서 실소가 나와서 옮겨봅니다.