휴대폰 판매자 언어 번역기 ver1.0
- 최근 신도림에서 유행하는 일부 악덕 판매자 " 일명 폰팔이" 의 번역기 입니다.

출처 ; http://www.hogaeng.co.kr/g4s/bbs/board_pc.php?bo_table=cho_bo&wr_id=91669.




▶[ 오늘만 ] = 맨날 or 변함 없이  

▶[ 특가  ] = 어제와 같은 가격  

▶[특별히] = 누구나

▶[공짜폰] = 각종 혜택을 다써야 겨우 이가격  
 ex) 갤럭시s8 공짜폰 = 카드 할인 , 폰반납 할인 등등 할인 해야 겨우 0원

▶[전국에서 가장싼집]  = 단통법 준수 하는 집

▶[00 보단 000 폰이 더 잘나가요 ]  = 00 보단 00이 더 많이 남아요

▶[싸게 해줄께] = 언제 어디서나 살수 있는 가격으로 해줄께

▶[ 어디서 그 가격에 못사요 ] = 우리 가계에서는 안팜

▶[ 할인 행사 중  ] =  원래 있는 혜택이지만 대리점에서 주는 것 속이고 싶어

▶[ 알아서 맞춰 드릴께여 ] =  최대한 할인 빼고 남겨 먹을께

▶[ 최신 인기 스마트폰 ] =  잘 안팔리지만 재고가 많이 남은 모델 or 빨리 팔아 치워야 하는 모델

▶[ 선택약정은(공시는) 몰라도 되여  ] = 내가 얼마 남기는지 숨기고 싶어  



▶[ 어짜피 카드 쓰는거  ] = 카드 할인 해야 싸보이는데 안하면 어떻게 하지 ?  


 


▶[ 월납부금이 중요해요 ] = 내가 얼마나 남겨 먹는지 안알랴줌

▶[ 36개월 약정 ] ​=  월 할부금을 1원이라도 낮추어

​▶[ 24개월 후 남은 할부금 납부  ] =  그때 까지 내가 이 가계 다니면 그때는 모른다고 해야지  


 


▶[ 18개월 후 폰 반납 하시면 남은 할부금 0원  ] =  모든 할인을 영혼까지 끌어 모아 사기 중